Projet RP interforum franco-italien

Rappel du premier message :

Hello tout le monde ~

Ainsi que nous l'avons annoncé il y a 15 jours, nous sommes partenaires avec le forum italien La Leggenda di Aang, dont l'admin nous a dès les prémisses fait part de l'idée d'une collaboration allant au-delà du simple échange de bannières. En effet, pourquoi ne pas profiter de nos affinités RP pour interagir directement ? \o/

La Leggenda di Aang organise déjà une sorte de tournoi interforums, c'est donc ce qui nous a d'abord été proposé. Leurs règles sont lisibles sur cette page en italien, pour les curieux (au pire utilisez GoogleTranslate, haha!).
Cela nous a semblé quelque peu compliqué à organiser, étant donné la barrière de la langue, toussa. Et l'idée d'une rencontre plus que d'un tournoi a commencé à germer dans les esprits...

Plusieurs versions de cette idée existent pour le moment. Nous vous les exposons ici afin d'en discuter tous ensemble... connaître votre motivation, vos avis, vos suggestions, bref, tout ce qui permettra d'enrichir ce projet et de le mener à bien.

Lessie, administratrice de La Leggenda di Aang, interviendra également pour exposer son point de vue. Elle peut nous lire en français (c'est pas si éloigné de l'italien que cela ^^) et répondra en anglais. Nous traduirons ses interventions pour ceux qui auraient du mal.

Proposition de TLA (Yuke)

Idée de base : écrire un RP commun unique entre deux perso-forums.
Chaque forum est représenté par un personnage unique et écrit tour à tour un post dans la langue de l'autre (eux en français, nous en italien).

Des posts pas trop longs, des délais larges, une réflexion de tous les membres de chaque forum sur la rédaction des posts...

Proposition de La Leggenda di Aang (Lessie), en réponse à la proposition précédente

Idée de base : utiliser les règles déjà présentes sur l'un et l'autre des forums.
Les deux perso-forums sont indépendants et évoluent séparément, directement sur le forum partenaire correspondant (notre perso-forum chez eux, le leur chez nous).
Chaque forum crée donc un personnage, suit les règles du forum partenaire, et joue directement là-bas (en tant que forum, comme pour l'idée précédente).

Autre idée : faire en sorte que tous les personnages de tout le monde puissent se rencontrer (plutôt que de se limiter à deux perso-forums), ce qui permet aux membres des 2 communautés de se rencontrer directement.
Cela revient au principe du tournoi (qui proposait de mettre en place un "monde" où tous les persos pourraient se mesurer les uns aux autres, malgré les différences de contexte, etc.), mais reste dans l'optique du RP pur.

Vàlà, vàlà... now envoyez la sauce. @_@

(pis, si j'ai dit des bêtises, corrigez-moi x))

Je me suis efforcée de traduire les posts de Lessie, passés de l'anglais à l'italien... (Un peu comme je pouvais, pour l'italien, j'ai surtout corrigé le français du traducteur automatique. (Bouh. ><))
Les posts suivants ont donc une traduction sous spoiler en fin de post : là, là et là.

J'espère que ça aidera à la compréhension de beaucoup, et au suivi de la discussion.

Et merci à toi de revenir à l'anglais. C'est plus facile pour moi de traduire ainsi. Je n'aime pas devoir compter sur des traductions automatiques, même si je les retravaille avant de vous les soumettre.
Je vais m'efforcer aussi d'offrir automatiquement une version anglaise (parle pas italien ^^'), histoire d'être plus ou moins sûre que rien n'est perdu (même si tu dis nous comprendre bien).

english:

---

---

Maintenant que j'ai fait tout ça, je crois qu'on a glissé doucement vers un quiproquo. Personnellement, j'étais restée sur l'idée d'un RP spécial commun où interagiraient les 2 perso-forums... et pas du tout dans celle d'un perso-forum évoluant de manière autonome sur le forum de l'autre, comme j'ai l'impression que tu (Lessie) as fini par le comprendre... ><

english:

Et pour te répondre, je suis tout à fait d'accord. Comme je l'ai dit précédemment, ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas une échéance et des rappels de la part du staff. On a parfaitement conscience que les gens ont besoin d'être relancés pour faire les choses.
Ce que l'on voulait dire, c'est que du point de vue "perso-forum", comme c'est la communauté qui participe dans son ensemble (normalement), ça permet aussi une certaine liberté dans la participation de chacun. C'est pas grave si une personne en particulier n'a pas le temps de contribuer pour une échéance. =)
Et c'est au staff de s'assurer que des gens contribuent d'une manière générale, et dans les temps, bien sûr. On est d'accord là-dessus.
Après, j'ai bien compris que l'idée ne plaisait pas de votre côté. Je pense que tu as été bien claire là-dessus. ^^'

english:

Une autre raison qui peut nous pousser à préférer le perso unique (pour un RP commun unique, selon notre idée de base), c'est probablement aussi que le forum est petit et je ne vois pas l'intérêt de laisser le peu de gens qu'il y a se disperser dans tous les sens alors que le forum demande déjà un fort investissement...
Vous, d'un autre côté, êtes très nombreux, beaucoup plus développés que nous. C'est donc normal, et je comprends, que les objectifs et points de vue divergent.

Ca m'ennuie cependant que l'on arrive à un cul-de-sac. :/

english:

Faccio un piccolo riassuntivo per i nostri membri (per assicurarsi che hanno compreso molto e che danno il loro parere).


Maintenant, je m'adresse aux membres de TLA uniquement.
Je veux m'assurer que vous compreniez ce qui se passe, et ce qu'on attend que vous disiez ici. Je vais résumer:

Résumé de la situation:

La position de Lessie et de ses collègues:

La position de Kess et moi-même:

Ce que nous attendons de vous:
Ce topic est là pour récolter vos avis, vos idées. Si de telles interactions avec les italiens ne vous intéressent pas, nous n'allons pas vous forcer la main. Alors manifestez-vous en disant quelle est votre option préférée (ou si la chose ne vous intéresse pas ou que vous n'avez pas le temps). Parlez en français si vous ne vous sentez pas de tenter l'italien ou l'anglais. Nous nous chargerons de traduire si besoin est aux italiens. Et si vous ne comprenez pas quelque chose, dites le.
Voilà ^^ Balancez vos comms

j'étais restée sur l'idée d'un RP spécial commun

Ok, we do agree on this, as Yu summarised the only problematic point is deciding whether there has to be one character for each forum or one for person. You didn't say anything about the 2 cities background setting. Is that ok to you?

How are we going to solve our main problem? Neither you nor us seem to be going to give up on that. I think it's a pity to end up with nothing done, but we don't have many choices... one has to change his mind, or we have to work on a completely different solution.

trad by kess:

"un perso par forum" ou "un par personne".

Et bien... Si on fait tout sur un même RP, on peut faire les deux.
Se si fa tutto su un stesso RP, si può fare i due.

Vous n'avez rien dit au sujet de la proposition des deux villes. Qu'en pensez-vous ?

L'idée est intéressante, mais mon problème est toujours le même. Je n'ai pas le temps de m'engager dans un système de grande envergure. Il faudrait que des membres mènent eux-même ce projet.

L'idea è interessante, ma il mio problema è sempre lo stesso. Non ho il tempo di impegnarmi in un sistema di grande apertura alata. Occorrerebbe che i membri conducano essi-anche questo progetto.

Je trouve ça dommage de n'arriver à rien, mais on n'a pas beaucoup de choix non plus... soit quelqu'un change d'avis, soit on réfléchit à quelque chose de complètement différent.

Ce n'est pas que je veuille pas faire ce que vous proposez. C'est simplement que je ne peux pas.
Le maximum que je puisse faire, c'est de répondre dans un RP commun. S'il y a autre chose, il faut que d'autres personnes le gèrent.

Questo non è che voglia non fare ciò che proponiate. Questo è semplicemente che non posso.
Il massimo che possa fare, è di rispondere in un RP comune. Se c'è altro, occorre che altre persone lo gestiscano.

What if we leave this RP project for when you have more users and time? We can keep on interacting by you coming to our forum and us visiting you, we could create topics on the same subject and discuss together about the answers, would be even more interesting if we find out we have completely different opinions on something. What do you think about this?

trad Yuke:

Pas de problème de mon côté, vu que les membres actuels n'ont pas l'air de s'y intéresser...
Ok, diventeremo così. I membri attuali non sembrano di si interessare... È meglio di aspettare, dunque.

L'idée d'une collaboration de ce genre me plairait d'ordinaire, mais je ne me sens pas du tout capable de franchir la barrière du langage, autant pour l'anglais que pour l'italien.
Ce qui explicite ma froide motivation à tremper le gros orteil dans tout cela.

Après, si l'on a besoin de personnes pour participer à un semblant de brainstorming/réflexion en commun, je suis toujours un minimum intéressé à partager mon grain de sel, pour peu que j'en trouve le temps.

Bon courage à vous ♫

So... I'd say it's time to start, or our users will all forget about the partnership project. Do you have any subject you wish to discuss about? Most active discussions taken on our forum in the last week were:

1) why a new serie (talking about Korra) and not a 4th book?
2) what happens to the Avatar's body when he dies?
3) which ATLA characters are we going to see in Korra's flashbacks?
4) who's ATLA's main character?
5) what happened to Ursa?
6) similarities and differences between Avatar, Gormiti and Skyland

we can take one of those or think about a new one =)

trad by kess:

Le sujet de Korra n'était pas encore lancé ici, je suppose que nous pouvons en profiter pour le faire, puisque ça reste l'actualité la plus récente. =)

J'avais un sujet déjà en préparation (avec un récapitulatif de ce que c'est, etc.) aussi vais-je m'arranger pour trouver le temps de le finir et de le poster d'ici ce week-end dans la section Parlotte.


Autrement, je ne suis pas du tout familière avec Gormiti et Skyland. J'ai cru comprendre qu'il s'agissait également de séries animées... Il pourrait être en effet intéressant de lancer le sujet, et de comparer d'une manière générale avec les choses que l'on connaît... =) On découvrira au passage les références de chacun. ^^

De ce côté-là, c'est libre ! Je n'ai pas le temps lancer le débat maintenant, mais si quiconque se sent motivé pour le faire, qu'il ne se gêne pas pour ouvrir un nouveau sujet dans Parlotte.

Vous pouvez même le faire vous, et nous présenter rapidement ces deux séries @_@ (et on pourra voir si c'est juste moi qui suis inculte, comme toujours T_T)

I've never seen that Gormiti serie, actually... but it's really popular among kids: they sell a lot of gormiti T-shirts, stickers, action figures, even food with Gormiti surprises packed inside. it's an Italian cartoon though has a French page on Wikipedia, so I guess they show it there as well http://fr.wikipedia.org/wiki/Gormiti

Skyland is a French cartoon, they used to air it on Nickelodeon just after Avatar, that's how I've found out about it http://fr.wikipedia.org/wiki/Skyland

we need to find a way to make our users interact, I don't think we can say "oh, look they have a topic like ours!" I can see a "so what?" answer coming xP

=)

Juste pour dire que si je ne réponds pas, c'est parce que je cherche une manière efficace d'interagir.

(Sinon, pour info, Maia a lancé un topic sur Gormiti, Skyland et ATLA/TLOK.)

Traduzione:

hey guys! I may have an idea to keep this partnership a bit more active: what if you create your own topic on our forum, and you keep it up-to date with all what happens around here (new users, RP events, whatever...), and we do the same? This should make users know your forum and get interested to it.

trad by kess:

Yep, great idea. ^^ (and we've got tons of things to announce right now!)

Where should we put our topic? I admit I'm having some trouble finding my way on your forum sometimes ><

And... I guess you could put yours in "Annotations".
Untitle your topic this way:

Code:

[partenaire] forum name

en français: