Projet RP interforum franco-italien

par **Kestrel** 28/12/2010, 22:57

Hello tout le monde ~

Ainsi que nous l'avons annoncé il y a 15 jours, nous sommes partenaires avec le forum italien La Leggenda di Aang, dont l'admin nous a dès les prémisses fait part de l'idée d'une collaboration allant au-delà du simple échange de bannières. En effet, pourquoi ne pas profiter de nos affinités RP pour interagir directement ? \o/

La Leggenda di Aang organise déjà une sorte de tournoi interforums, c'est donc ce qui nous a d'abord été proposé. Leurs règles sont lisibles sur cette page en italien, pour les curieux (au pire utilisez GoogleTranslate, haha!).
Cela nous a semblé quelque peu compliqué à organiser, étant donné la barrière de la langue, toussa. Et l'idée d'une rencontre plus que d'un tournoi a commencé à germer dans les esprits...

Plusieurs versions de cette idée existent pour le moment. Nous vous les exposons ici afin d'en discuter tous ensemble... connaître votre motivation, vos avis, vos suggestions, bref, tout ce qui permettra d'enrichir ce projet et de le mener à bien. Wink

Lessie, administratrice de La Leggenda di Aang, interviendra également pour exposer son point de vue. Elle peut nous lire en français (c'est pas si éloigné de l'italien que cela ^^) et répondra en anglais. Nous traduirons ses interventions pour ceux qui auraient du mal. Wink

Proposition de TLA (Yuke)

Idée de base : écrire un RP commun unique entre deux perso-forums.
Chaque forum est représenté par un personnage unique et écrit tour à tour un post dans la langue de l'autre (eux en français, nous en italien).

Des posts pas trop longs, des délais larges, une réflexion de tous les membres de chaque forum sur la rédaction des posts...

Proposition de La Leggenda di Aang (Lessie), en réponse à la proposition précédente

Idée de base : utiliser les règles déjà présentes sur l'un et l'autre des forums.
Les deux perso-forums sont indépendants et évoluent séparément, directement sur le forum partenaire correspondant (notre perso-forum chez eux, le leur chez nous).
Chaque forum crée donc un personnage, suit les règles du forum partenaire, et joue directement là-bas (en tant que forum, comme pour l'idée précédente).

Autre idée : faire en sorte que tous les personnages de tout le monde puissent se rencontrer (plutôt que de se limiter à deux perso-forums), ce qui permet aux membres des 2 communautés de se rencontrer directement.
Cela revient au principe du tournoi (qui proposait de mettre en place un "monde" où tous les persos pourraient se mesurer les uns aux autres, malgré les différences de contexte, etc.), mais reste dans l'optique du RP pur.

Vàlà, vàlà... now envoyez la sauce. @_@

(pis, si j'ai dit des bêtises, corrigez-moi x))

par **Lightswarrior** 29/12/2010, 01:31

(au pire utilisez GoogleTranslate, haha!) --> pas nécessaire, J'ai traduit dans le deuxième post .asd.

Bonjour! Je ne suis pas un admin on le forum italien, mais Je suis ici également puor vous toue... hem, non: pour faire votre connaissance! Salut a tous.

PS: Je me suis présente dans une section, mais J'ai oublié quelle est.

par **Lessie** 29/12/2010, 09:22

Light used to be one of our RP moderators, then decided to leave... still he knows enough of our RP... and being founder of his own Star Wars role play can give us some right advice. (Light I hope you didn't dream to leave us like this xP)

I've tried to contact some English speaking boards as well, though they didn't even drop me a line to answer <_< I think would be nicer to add some more languages to our partnership so I'll keep on trying.

(pis, si j'ai dit des bêtises, corrigez-moi x))

no, perfect translation.

So... what about a survey to see what users think?

Edit Kess:

Traduction:

par **Lightswarrior** 29/12/2010, 09:27

Spoiler:

I don't understand this... o.o

"Light spero che non ti stia sognando di lasciarci come questo"? --> eh?

par **Lessie** 29/12/2010, 09:34

"Light spero che non ti stia sognando di lasciarci come questo" <- Rolling Eyes

"spero non abbia intenzione di mollarci così" how many times did I tell you not to use Google translator? Can we quit with OTs?

par **Lightswarrior** 29/12/2010, 09:36

I've used Light-translator .asd.

par **Kestrel** 29/12/2010, 15:19

Traduction ajoutée au post de Lessie.

Haha, en effet, j'avais pas trop compris la même ligne >< (donc je l'ai pas rendue parce que bon...)

Après réflexion, j'ajoute en effet un petit sondage au topic. ^^

Cela ne dispense personne d'un avis par écrit, naturellement. Que vous soyez "pour" (parce qu'il faut bien qu'on sache quelle option vous plaît le plus, ou si vous avez d'autres idées) ou "contre" (on veut savoir pourquoi ><)... =)

par **Lightswarrior** 29/12/2010, 15:25

On il vote aussi les italiens?

par **Kestrel** 29/12/2010, 15:30

Non, ce n'est pas la peine. Je préfèrerais avoir les votes des français uniquement. =)

A mon avis, l'avis de vos membres ce serait plus représentatif si le sondage était fait de votre côté. ^^ (Là vous êtes que quatre et on va pas importer tout le monde ><)

par **Lightswarrior** 29/12/2010, 15:33

on va pas importer tout le monde --> à non? http://libriinviaggio.myblog.it/media/00/02/926795154.jpg Cucù! XD

par **Kestrel** 29/12/2010, 17:20

Je précise au passage que cette section n'est pas faite pour flooder. (Stay on topic in this section.)

Pour les discussions libres, hors-sujet, préférez la section Parlotte.

par **Lessie** 29/12/2010, 17:24

wouldn't be better asking directly, if people chooses yes (of course I voted so xP), which idea they prefere? We'd spare a lot of time, otherwise we'll have to ask them again lately.

edit: our twin thread http://avatar-laleggendadiaang.forumcommunity.net/?t=42746231

Traduction par Kestrel:

par **Kestrel** 30/12/2010, 20:45

Traduit.

Je préfère voir d'abord s'ils n'ont pas de meilleures idées, justement. ^^

Alors, les enfants ? ~

par **Lessie** 31/12/2010, 10:49

We came to our conclusions so now we have to wait for yours to decide together and start doing something. I'm summarizing our points:

1) we decided the best option is creating a new RP where each one can create his/her own character

2) game rules should touch the following topics:
- background (no ideas: we're really free on this, we may set it during the serie, before or after, we just thought that would be better not to be near Korra time, for the simple reason we don't know anything about it yet)
- language/ writing style (we thought to solve the problem by creating a topic with all player names followed by the languages they can write and the ones they can understand, and then make role toghether people who can understand each other. This will be sort of a problem if we ever organize a tournament though... in that case we suggest to write the role in your own language + translation. Of course, even when you're writing in your own language, try to keep it to an elementary level!)
- fights and masters (as I already told you, we use formulas to decide one duel's outcome. Our system works perfectly for us, but we can understand you may find it weird. So we can adapt to a narrative way of fighting, but in that case we need game masters, don't know if you have the same problem, but on our forum everyone becomes magically invincible as soon as we drop formulas <_<)
- where to role (we thought would be a nice idea to copy Korra's idea and setting everything between 2 big cities, one located on your forum and one on ours. Then we'll organise events, such as tournaments, shows, quests to make people move between those 2 cities)

all for now

PS: I've contacted one more English forum, hoping they will join us. The only German I could find isn't interested, and there seem to be no Spanish active forum. Anyone here can look for Russian, Chinese, Japanese or any other language you can think of? World domination!!! lol!

traduction du post de Lessie par yuke:

par **Ethane** 31/12/2010, 11:44

J'ai répondu "sans avis", parce que même si le projet a l'air intéressant, j'ai pas mal de RP à faire (d'ailleurs il faut que j'avance mes descriptions ><) et de prévu. Donc je ne pense pas trop m'investir dedans, même si j'essaierai de participer quand même.
Et pour les suggestions, ben j'ai pas trop compris ce qui est proposé pour le moment en fait, Lessie parle un peu de ce qu'on peut faire, mais personne n'expose clairement ce qui est prévu. J'ai seulement compris que ce serait une sorte de tournois, mais ce serait juste ça ? Sans RP autre à côté ? Enfin c'est pas bien clair. ^^'

Lessie > That you propose is interesting , but I don't understand your system with formulas... Can you explain a little ?

par Wú 31/12/2010, 12:00

traduction du post de Lessie:

Ca peut être intéressant, mais moi je n'ai pas le temps de m'investir là-dedans. Si il y un RP commun où on peut répondre quand on a le temps pour faire avancer l'histoire, je veux bien participer. Autrement, ça ne sera pas possible de mon côté. Et autre chose... Ce qui m'intéresse, c'est de découvrir l'italien. RP en anglais je n'en ai pas envie.

Mais ça, ce n'est que ma position ^^ Chacun pourra faire ce qui lui plait du moment que ça ne dénature pas ce forum ni le vôtre.

traduzione: Ciò può essere interessante, ma io non ho il tempo di investirmi in un tale progetto. Se egli c'un RP comune dove si può rispondere quando si ha il tempo per fare avanzare la storia, sono di accordo per partecipare.Se no, ciò non sarà possibile del mio lato. Ed altro... Ciò che mi interessa, è di scoprire l'italiano. RP in inglesi non ne ho voglia.

Ma ciò, è solamente la mia posizione ^ ^ Ciascuno potrà fare ciò che gli piace dal momento che ciò non snatura questo foro né il vostro.

par **Lessie** 31/12/2010, 12:23

traduction du post par Kestrel (et Reverso et Systran):

but I don't understand your system with formulas... Can you explain a little ?

Well, we do have a detailed thread to explain it on our forum, though is protected so you'll have to register to be able to see it. The base idea is... each charachter has his own statistics... this is how our character's sheets look like. The part we use to fight is

COMBATTIMENTO:
Caratteristiche
exp:19100 EXP
LV: Legend
Atk D. 1500
Def D.1500
Atk
Def
Vel 300
EV 900

Atk D and Def D are your bending values
Atk and Def your strength values, used when you fight without bending (most users leave those blank, for benders love to use bending xP)
Vel tells how fast goes your PC
EV are the life points

there are some rules to choose how many points you can give to each value, but is not really important to get how this works.

if you scroll down you'll see some moves, example:

- Pugno di fuoco A ( elimina l'apprendimento di Pugno di fuoco B)
il dominatore scaglia un possente pugno contro l'avversario,da dove scaturisce una calda fiammata di medio raggio
Attacco: 40 / Difesa: 0 / Velocità: 15

if you want to attack you'll have to describe your moves, but doesn't really matter how deep you describe the whole thing, for the outcome is given by your formula.

EG: Xenrad wants to attack Yuei, with the move above. He'll say:

"Xenrad saw the girl in front of him, moved his left arm stright forward generating a fireball to the girl's side: he didn't mean to kill her, just to scare her enough... etc.."
then he'll add the formula
(A.Atk *pugno di fuoco A* atk=1500+40=1540 vel=315)

A.Atk means he's using an atk action
"pugno di fuoco" is his action name

Yuei may decide between Defending herself, counterattack, evade and run away. There are some more detailed rules to explain when you can use one or another. In this case Yuei is too weak to defend or counter. So she'd better run xP once she's choosed to run away she can pick the way to flee. There are different ways with different levels of accuracy and waste of life points.

If she decided to defend nevertheless she'll write
(A.Def *muro di ghiaccio* def=450+50=500 vel=300+20=320)
1540 (Xen's attack) - 500 (Yu's def) = 1040
EV= 1000 (Yu's total EV) - 1040 (damage) = -40 (Yu looses the fight)

fastness difference gives some bonuses only if it's 50% more than your opponent, so doesn't apply in this case.

Se egli c'un RP comune dove si può rispondere quando si ha il tempo per fare avanzare la storia, sono di accordo per partecipare

ovviamente non si può giocare senza imporre qualche regola di base, ed è questo che stiamo cercando di fare impostando i punti del regolamento; scrivere l'ambientazione sì, richiede un po' di tempo... ma una volta fatto non c'è bisogno di apportare ulteriori modifiche. Da quanto scrivi mi pare di capire che l'idea dei master è da abolire, e sono d'accordo, perché neanch'io avrei tempo di seguire un progetto così ambizioso. Rimane il problema su come combattere. Nel nostro GdR in realtà i combattimenti sono rari, ma credo sia comunque necessario decidere come gestirli.

Ciò che mi interessa, è di scoprire l'italiano. RP in inglesi non ne ho voglia.

A me piacerebbe creare una comunità internazionale e non limitarci a italiano-francese, questo non significa che se riusciamo a trovare un partner inglese poi scriveremo sempre in inglese, ci si viene incontro, magari loro sono interessati a imparare il francese e parlano spagnolo.

par Wú 31/12/2010, 12:48

Lessie a écrit:ovviamente non si può giocare senza imporre qualche regola di base, ed è questo che stiamo cercando di fare impostando i punti del regolamento; scrivere l'ambientazione sì, richiede un po' di tempo... ma una volta fatto non c'è bisogno di apportare ulteriori modifiche. Da quanto scrivi mi pare di capire che l'idea dei master è da abolire, e sono d'accordo, perché neanch'io avrei tempo di seguire un progetto così ambizioso. Rimane il problema su come combattere. Nel nostro GdR in realtà i combattimenti sono rari, ma credo sia comunque necessario decidere come gestirli.

Justement, faire un RP commun où chaque forum ne gère qu'un personnage principal reste assez simple.
Et nous pouvons faire cela avec chaque forum étranger qui entrera dans ce grand partenariat. Peut-être que si ça marche, on pourra faire ensuite un RP avec tous les personnages-forums inclus dedans.
Ca me parait moins compliqué que d'avoir tous chacun un compte sur tous les forums (pour moi de toute façon ce ne sera pas possible).

Proprio, fare un RP comune dove ogni foro gestisce solamente un personaggio principale resta abbastanza semplice.
E noi possiamo fare ciò con ogni foro straniero che entrerà in questa grande partnership. Forse che se ciò funziona, si potrà fare poi dentro un RP con tutti i personaggio-fori inclusi.
Ciò mi ornava meno complicato che di avere tutti ciascuno un conto su tutti i fori (per me non sarà in ogni modo possibile).

A me piacerebbe creare una comunità internazionale e non limitarci a italiano-francese, questo non significa che se riusciamo a trovare un partner inglese poi scriveremo sempre in inglese, ci si viene incontro, magari loro sono interessati a imparare il francese e parlano spagnolo.

J'ai bien compris, hélas pour gérer une communauté avec plusieurs pays, il faut beaucoup de temps. Moi je n'en ai pas.
La seule chose à laquelle je veuille/puisse participer, c'est: RP dans la langue des partenaires de temps en temps, et discuter aussi pour connaître les membres partenaires qui le souhaiteront.

Ho compreso molto, ahimè per gestire una comunità con parecchi paesi, occorre molto tempo. Io non ne ho.
La sola cosa alla quale voglia/possa partecipare, questo è: RP nella lingua dei partner ogni tanto, e discutere anche per conoscere i membri partner che l'augureranno.

par **Kestrel** 31/12/2010, 16:26

Yuke a écrit:Justement, faire un RP commun où chaque forum ne gère qu'un personnage principal reste assez simple.
Et nous pouvons faire cela avec chaque forum étranger qui entrera dans ce grand partenariat. Peut-être que si ça marche, on pourra faire ensuite un RP avec tous les personnages-forums inclus dedans.
Ca me parait moins compliqué que d'avoir tous chacun un compte sur tous les forums (pour moi de toute façon ce ne sera pas possible).

+1
La solution du personnage unique par forum reste le plus simple et le plus gérable à mes yeux également... Je n'ai pas le temps non plus de faire davantage. Il n'est malheureusement pas extensible, et je l'use déjà jusqu'à la moelle...

par **Lessie** 2/1/2011, 14:01

La solution du personnage unique par forum reste le plus simple et le plus gérable

a noi invece risulta più complicata: non riusciamo a metterci d'accordo sulla creazione di un solo personaggio, perché ognuno ha idee e gusti diversi e lo muoverebbe in modi diversi. Aprire ogni volta un sodaggio per decidere se deve alzare un braccio, correre contro al nemico, abbracciarlo o andarsene per poi decidere a maggioranza ci sembra molto più faticoso e complesso da gestire che avere ognuno il suo personaggio, da muovere nei tempi e nei modi che preferisce.

E se fosse da accettare entrambe le versioni? Noi con un personaggio a testa, voi con uno solo?

trad par reverso & systran (et kess):

par Wú 2/1/2011, 15:06

E se fosse da accettare entrambe le versioni?

Je n'ai jamais dit le contraire: rien n'empêche de faire le RP avec 2 perso-forums et de laisser les membres qui le souhaitent gérer un personnage personnel dans le forum étranger.
Pour Kestrel et moi, c'est juste impossible de gérer un personnage personnel.

trad:

Les avantages du perso-forum, c'est que:
1) les membres d'un même forum doivent travailler ensemble sur une histoire commune (c'est très enrichissant)
2) l'histoire commune avance lentement, et on peut y participer quand on le souhaite.
3) A plusieurs, ça devrait nous motiver de partager la découverte de la langue étrangère ^^

trad:

non riusciamo a metterci d'accordo sulla creazione di un solo personaggio

C'est dommage. Travailler pour se mettre d'accord c'est partager ^^

trad:

Noi con un personaggio a testa, voi con uno solo?

Ca donnerait quoi? (l'interaction, je veux dire).

trad:

par **Lessie** 2/1/2011, 18:06

Ca donnerait quoi? (l'interaction, je veux dire).

In effetti l'interazione sarebbe nettamente migliore se ognuno avesse il suo personaggio con cui dialogare con i membri dell'altro forum, ma si è già detto che per voi è troppo problematico, quindi cerchiamo di arrivare a una soluzione che soddisfi entrambi.

trad by reverso et/ou systran (+ kess):

C'est dommage. Travailler pour se mettre d'accord c'est partager ^^

Ma mettersi d'accordo richiede tempo e fatica, non ci va di litigare per un gioco, se tu e Kes volete muovere un personaggio insieme non c'è problema, ma noi lo troviamo uno spreco di energie, senza contare che rallenta di molto il gioco: cosa avevate in mente? Un post al mese? Basta chiarirsi.

trad by reverso et/ou systran (+ kess):

A plusieurs, ça devrait nous motiver de partager la découverte de la langue étrangère ^^

Verrà fatto comunque, sia nella versione un personaggio per forum, che nella versione un personaggio per utente

trad by reverso et/ou systran (+ kess):

l'histoire commune avance lentement, et on peut y participer quand on le souhaite.

Ho paura che se lasciamo alla gente il tempo di rispondere quando desidera non desidererà mai di farlo.

trad by reverso et/ou systran (+ kess):

rien n'empêche de faire le RP avec 2 perso-forums et de laisser les membres qui le souhaitent gérer un personnage personnel dans le forum étranger.

Cosa che però i vostri utenti hanno già detto non faranno, come i nostri non sono disposti a fare un personaggio in comune. La nostra idea di partenza, poi, era di creare un GdR apposta, non di inserire il personaggio nel GdR dell'altro forum. O avete cambiato idea?

trad by reverso et/ou systran (+ kess):

par **Kestrel** 2/1/2011, 19:26

(depuis que c'est tout en italien, moi je comprends plus grand chose T_T *abuse du traducteur automatique*)

Lessie a écrit:
l'histoire commune avance lentement, et on peut y participer quand on le souhaite.
Ho paura che se lasciamo alla gente il tempo di rispondere quando desidera non desidererà mai di farlo.

Hum... je crois que ce qu'il veut dire, c'est que les gens ne sont pas obligés de participer tous les mois (par exemple) à la préparation du post commun. Ca ne veut pas dire non plus qu'on attend les avis d'absolument tout le monde pour préparer et envoyer le post. Attendre 6 mois avant de répondre n'est pas le but non plus. =)
Ca dépend donc des disponibilités... il n'y a pas d'obligation. Ceux qui en ont le temps et l'envie participent. Si le temps manque à quelqu'un, il/elle peut participer un peu moins, ou laisser faire les autres... Bien sûr, il y aura du travail de relance et de remotivation par moment derrière, mais ce n'est rien d'insurmontable pour le staff. (Je pense.)

par **Kestrel** 2/1/2011, 20:20

2 personnes ont voté "non", je trouverais intéressant de savoir pourquoi. =)

(On vous tapera pas sur les doigts, hein.)

par **Lessie** 3/1/2011, 20:28

ok, ok, sorry ^.^' going back to English. What I said is... that if you let people decide when they feel like answering you risk they will never "feel like". In my experience the only reliable way to make a role going on is keep on reminding people they have to answer.

Still, my guys don't like the idea to have just one character for the whole forum and ask if you can create at least two or three.

trad par kess:

par Contenu sponsorisé

Projet RP interforum franco-italien

Est-ce que ce genre d'activité partenaire vous intéresse ?

Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien

Re: Projet RP interforum franco-italien