Ben l'oncle soul

Je connais un chanteur français, Bel l'oncle soul, qui me plait beaucoup...

Mais il est pas très connu en Italie (ok, il n'est pas connu de tout) et voudrais savoir si il est plus célèbre chez vous. Donc, vous le connaissez?

Merci pour les réponses

p.s. seulement pour information: c'est "Veni, vidi, vici", pas vedi
p.s. 2 j'espere d'avoir utilisé la section correcte...

p.s. seulement pour information: c'est "Veni, vidi, vici", pas vedi

Tout à fait ^^ Je corrige.
Completamente ^^. Correggo.

p.s. 2 j'espere d'avoir utilisé la section correcte...

Yep, c'est ici qu'on discute de tout.
Si, è qui che si discute di tutto.

Je connais Ben l'Oncle Soul. Tout le monde n'aime pas en France, mais il a été surtout connu pour sa reprise de Seven Nation Army:
Conosco Ben l'oncle Soul. Tutti non amano in Francia, ma è stato conosciuto soprattutto per la sua ripresa di Seven Nation Army:
https://www.youtube.com/watch?v=C4XKNNl31Gc

Mais... pourquoi vous ne l'aimez pas? Je l'adore <3
Je prefere "Soul man", parce que Seven Nation Army est meilleur dans la version originale.
Ehm, tu études italien? Pourquoi tu traduis tous les fois? o.O



(Je fait beaucoup de erreurs avec la negation et le c.o.d..., desolée)

pourquoi vous ne l'aimez pas? Je l'adore <3

Je l'aime aussi ^^
L'apprezzo anche.

parce que Seven Nation Army est meilleur dans la version originale

C'est trop différent pour comparer. Moi j'apprécie les 2.
È troppo differente per paragonare. Io apprezzo i 2.

Ehm, tu études italien? Pourquoi tu traduis tous les fois?

Non, j'ai jamais étudié, c'est ma première fois =) Je traduis tout parce que j'aime apprendre. Si je fais des erreurs, corrige-moi
No, non ho studiato mai, è la mia prima volta =) Traduco tutto perché amo apprendere. Se faccio degli errori, correggimi

(Je fait beaucoup de erreurs avec la negation et le c.o.d..., desolée)

Tu as étudié le français toi? Tu veux que je te corrige les erreurs que tu fais?
Hai studiato il francese, tu? Vuoi che ti corregga gli errori che fai?

[quote]Tu as étudié le français toi? Tu veux que je te corrige les erreurs que tu fais?
Hai studiato il francese, tu? Vuoi che ti corregga gli errori che fai?

Yuke a écrit:je l'étude depuis 5 ans, mais pas bien. Au lycée on a changé les profs de français 3 fois en 3 ans, donc mon instruction n'est pas perfect.
Yup, bonne idée! Alors, je te corrige et tu me corriges

[quote="Yuke"]Je l'aime aussi ^^
L'apprezzo anche.

Tu l'aimes? Bien, bien! Alors, tu es sympa! xD Je l'a connu cette été, à Cap d'Ail (je étais là-bas pour une vacance-étude)
Corr: Lo apprezzo anch'io.

C'est trop différent pour comparer. Moi j'apprécie les 2.
È troppo differente per paragonare. Io apprezzo i 2.

Oui, tu as ragion. Les deux sont trop differents, mais je prefere la première version (bien sur, la version de Ben est magnifique, mais oui, sont deux genres de musique opposés).
Corr: Sono troppo differenti per paragonarli. Li apprezzo tutt'e due.

Non, j'ai jamais étudié, c'est ma première fois =) Je traduis tout parce que j'aime apprendre. Si je fais des erreurs, corrige-moi
No, non ho studiato mai, è la mia prima volta =) Traduco tutto perché amo apprendere. Se faccio degli errori, correggimi

Mais tu es bravo! (tu es un garçon, oui? ) On doit dire que l'italien et le français sont duex langues qui derivent du Latin, donc ils sont, grosso modo, égales.
Corr: No, non l'ho mai studiato, [...]


Peut-etre, c'est mieux si on fait un topic pour le change languistique italien-français.

Abi a écrit:je l'étude depuis 5 ans, mais pas bien. Au lycée on a changé les profs de français 3 fois en 3 ans, donc mon instruction n'est pas perfect.

Je l'étudie*
perfect=> parfaite. (perfect è in inglese)
Apprendre les langues au lycée ce n'est pas toujours facile ><
Apprendere le lingue al liceo questo non è sempre facile ><

Tu l'aimes? Bien, bien! Alors, tu es sympa! xD

lol

Je l'a connu cette été, à Cap d'Ail (je étais là-bas pour une vacance-étude)

Je l'ai connu*
je étais=> j'étais ("je" si contrarsi nella "j" davanti ad una vocale.)
vacance-étude> voyage scolaire*
Ce sont des français qui te l'ont fait découvrir alors?
Sono francesi che dovete scoprirlo?

Oui, tu as ragion. Les deux sont trop differents, mais je prefere la première version (bien sur, la version de Ben est magnifique, mais oui, sont deux genres de musique opposés).

tu as ragion=> tu as raison
Non dimenticare gli accenti ^^ (différents, préfère)

Tu écoutes quoi comme autres artistes/genres de musique?
Come si ascolta ciò che gli altri artisti / generi di musica?

Mais tu es bravo! (tu es un garçon, oui? )

tu es bravo: Non possiamo dire che ... "Tu te débrouilles bien" sarebbe meglio ^^

Sì, sono un ragazzo! Ma sono nessuno in italiano! Ma grazie ugualmente! XD

donc ils sont, grosso modo, égales.

donc ils sont=> donc elles sont* ("Langue" è femminile in francese)
égales=> Noi invece scrivere "similaires" o "voisines".

Même si elles se ressemblent, on fait quand même plein d'erreurs! (même si c'est plus dur que le chinois, par exemple)
Anche se si assomigliano, non vi è ancora piena di errori! (anche se cinese è piu difficile, per esempio, @ _ @)

J'ai vu un concert de lui ! Il est génial sur scène ! On va dire que j'habite dans une petite ville à la base, et il a assuré par rapport aux autres concerts ! \o/

VIVA BEN L'ONCLE SOUL!

Je connais aussi, j'aime beaucoup son style Il se démarque des autres chanteurs français et son album est vraiment bien !

Je connais beaucoup de gens qui l'aime bien aussi, même s'il n'est pas encore connu comme Lady Gaga, il est plutôt apprécié !

Et Seven Nation Army passait beaucoup à la radio ; mais c'est vrai que ma chanson préférée de lui est Soulman !

Ben moi je suis inculte ><

Povera Kestrel Mais non, tu peux l'écouter sur youtube, non?

@Yuke: oh, oui... tous les erreurs que j'ai faits, sont seulement erreurs de distraction (ehm... vous dites comme ça? Signifie que je connais la grammatique, mais ces erreurs (ex: raison-ragion) sont faits parce que je suis trop habituée à penser et écrire en italien xD). Les accents... mon cauchemar! En 5 ans de français, personne m'a expliqué comment on utilisé les accents!
Eh, oui. En France j'ai decouvert Ben (<3)

Oh, bien! Yuke m'avais dit que Ben n'est pas aimé chez vous... mais on voit le contraire! ça me plait beaucoup!
Yeah, Ben fan club

Apprendre les langues au lycée ce n'est pas toujours facile ><
Apprendere le lingue al liceo questo non è sempre facile ><

Sans "questo". -> Apprendere le lingue al liceo non è sempre facile.
En français on utilise souvent les répétetions, puor renforcer, mais en italien non.

je étais=> j'étais ("je" si contrarsi nella "j" davanti ad una vocale.)
vacance-étude> voyage scolaire*
Ce sont des français qui te l'ont fait découvrir alors?
Sono francesi che dovete scoprirlo?

- "je" si contrae nella "j" davanti ad una vocale. (si tu écris "si" avant, tu ne l'écris pas à la fin du verbe)
- Sono stati dei francesi che te l'hanno fatto scoprire, quindi?

Tu écoutes quoi comme autres artistes/genres de musique?
Come si ascolta ciò che gli altri artisti / generi di musica?

-Ascolti cosa come altri artisti / genere musicale? (mh, mais c'est pas un bon italien... "Cos'altro ascolti come artista / genere musicale" est mieux)
J'aime le jazz, la classique et le blues. Mais, j'écoute aussi la musique des nos jours, la musique "commerciale"

Sì, sono un ragazzo! Ma sono nessuno in italiano! Ma grazie ugualmente! XD

- Letteralmente: Ma non sono nessuno/niente in italiano. (est mieux "non sono bravo in italiano")

Tu te démeles bien ^^ (c'est correct?)

égales=> Noi invece scrivere "similaires" o "voisines".

Même si elles se ressemblent, on fait quand même plein d'erreurs! (même si c'est plus dur que le chinois, par exemple)
Anche se si assomigliano, non vi è ancora piena di errori! (anche se cinese è piu difficile, per esempio, @ _ @)

- Noi, invece, scriviamo [...] (scrivere est l'infinit, scriviamo est la première personne plural, du l'indicatif present)
- anche se IL cinese [...]. (L'article )
Oui, c'est ça ce que je voulais dire: si une italien lit en français, il comprend.. Si un italien lit en chinois, il ne comprend.